1
00:00:08,809 --> 00:00:11,945
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando

2
00:00:12,980 --> 00:00:15,449
♪ vamos, ponte feliz

3
00:00:17,185 --> 00:00:20,521
♪ mucho amor
es lo que traeremos

4
00:00:21,422 --> 00:00:23,924
♪ te haremos feliz

5
00:00:25,826 --> 00:00:29,097
♪ tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos

6
00:00:29,163 --> 00:00:32,466
♪ y difundir un poco de amor
Entonces seguiríamos avanzando

7
00:00:32,533 --> 00:00:35,936
♪ siempre pasa algo
siempre que estemos juntos

8
00:00:36,003 --> 00:00:39,107
♪ tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción

9
00:00:39,173 --> 00:00:42,510
♪ viajando hay
una canción que estamos cantando

10
00:00:43,444 --> 00:00:45,946
♪ vamos, ponte feliz

11
00:00:47,648 --> 00:00:51,085
♪ mucho amor
es lo que traeremos

12
00:00:51,919 --> 00:00:54,422
♪ te haremos feliz

13
00:00:55,289 --> 00:00:57,891
♪ te haremos feliz

14
00:00:58,692 --> 00:01:02,663
♪ te haremos feliz

15
00:01:06,534 --> 00:01:10,438
Era Richard Lawrence al teléfono.
Viene a la ciudad por unos días.

16
00:01:10,504 --> 00:01:12,206
No hacía falta que nos lo dijeras.

17
00:01:12,273 --> 00:01:15,008
No. Siempre sabemos cuando
Richard Lawrence viene a la ciudad.

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,910
Esa pequeña sonrisa
un claro indicio.

19
00:01:16,977 --> 00:01:18,045
¿Qué sonrisa?

20
00:01:18,112 --> 00:01:19,680
Aquél.

21
00:01:19,747 --> 00:01:21,915
Está bien, mamá. tu no
tener que avergonzarse.

22
00:01:21,982 --> 00:01:25,886
Entendemos que las madres necesitan
un interludio romántico ocasional.

23
00:01:25,953 --> 00:01:28,356
No es un interludio romántico.

24
00:01:28,422 --> 00:01:31,459
De hecho, él está trayendo
su hija menor, Julie.

25
00:01:31,525 --> 00:01:33,894
Buena suerte, Keith.

26
00:01:33,961 --> 00:01:36,364
¿Qué se supone que significa eso?

27
00:01:36,430 --> 00:01:38,699
Bueno, ella tiene 11 años, ¿verdad?

28
00:01:38,766 --> 00:01:39,900
Bien.

29
00:01:39,967 --> 00:01:42,436
Y probablemente dijo
ella es una gran admiradora, ¿verdad?

30
00:01:42,503 --> 00:01:45,406
Shirley: Bueno, él dijo
ella tenía muchos de nuestros discos.

31
00:01:45,473 --> 00:01:49,042
Ella pasará toda su
visita arrastrándose a los pies de Keith.

32
00:01:50,944 --> 00:01:54,215
Si no lo supiera mejor,
Yo diría que estabas celoso.

33
00:01:54,282 --> 00:01:58,152
No, he superado la necesidad de
tener mujeres cayendo a mis pies.

34
00:01:58,219 --> 00:02:02,156
Prefiero algo más profundo, más
relación significativa.

35
00:02:02,223 --> 00:02:03,657
¿Sabes qué, chico?

36
00:02:03,724 --> 00:02:04,758
¿Qué?

37
00:02:04,825 --> 00:02:05,859
Eres aburrido.

38
00:02:05,926 --> 00:02:07,428
(Disparo de aro)

39
00:02:15,068 --> 00:02:16,570
(Suena el timbre)

40
00:02:16,637 --> 00:02:17,838
Esos son ellos.

41
00:02:17,905 --> 00:02:18,906
Lo conseguiré.

42
00:02:18,972 --> 00:02:20,641
Keith.

43
00:02:20,708 --> 00:02:23,820
¡Oh! Por cierto, no te preocupes por nada.
Su pequeño corazón está a salvo en mis manos.

44
00:02:23,844 --> 00:02:24,845
Ah, hermano.

45
00:02:26,347 --> 00:02:28,148
Hola, idiota. Hola Shirley.
Es bueno verte.

46
00:02:28,216 --> 00:02:29,493
Oh, es bueno verte.
Hola, idiota. ¿Cómo estás?

47
00:02:29,517 --> 00:02:30,951
Hola, idiota. Hola Keith.

48
00:02:31,018 --> 00:02:34,688
Todos, me gustaría
conocer a mi hija Julie.

49
00:02:34,755 --> 00:02:36,123
Julie, ella es la señora Partridge.

50
00:02:36,190 --> 00:02:37,590
Encantado de conocer
usted, señora Partridge.

51
00:02:37,625 --> 00:02:39,193
es muy agradable
Te conozco, Julio.

52
00:02:39,260 --> 00:02:41,028
Y ese es Chris
y Tracy allá arriba.

53
00:02:41,094 --> 00:02:42,330
Ambos: Hola. Hola.

54
00:02:42,396 --> 00:02:44,998
Y esta es Laurie.

55
00:02:45,065 --> 00:02:46,967
Hola julia. Hola Laurie.

56
00:02:47,034 --> 00:02:48,068
Este es Danny.

57
00:02:48,135 --> 00:02:49,169
Hola.

58
00:02:49,237 --> 00:02:51,239
Richard: Y este es Keith.

59
00:02:55,543 --> 00:02:59,580
Hola danny. tengo todos tus
registros. Creo que eres maravillosa.

60
00:03:30,177 --> 00:03:33,213
Dick, no tienes que ayudarme.
Con la cena, puedo conseguir que Laurie lo haga.

61
00:03:33,281 --> 00:03:35,115
Oh, no. No, no, no.

62
00:03:35,182 --> 00:03:38,118
Además me prometí

63
00:03:38,185 --> 00:03:40,288
en este viaje,

64
00:03:40,354 --> 00:03:43,857
no desperdiciaré una oportunidad
estar a solas contigo.

65
00:03:46,860 --> 00:03:50,531
Además, me muero de hambre.

66
00:03:51,732 --> 00:03:54,234
(Suspirando) Bueno, yo
Supongo que lo supe desde el principio.

67
00:03:54,302 --> 00:03:55,703
¿Sabía qué?

68
00:03:55,769 --> 00:03:59,907
solo te interesa
en mí por mis rábanos.

69
00:03:59,973 --> 00:04:02,976
Ya sabes, soy
Me alegro de haber traído a Julie.

70
00:04:03,043 --> 00:04:05,979
Me preguntaba qué tan bien nuestro
dos familias se llevarían bien.

71
00:04:06,046 --> 00:04:07,581
Ahora mi pregunta está respondida.

72
00:04:07,648 --> 00:04:09,182
¡Oh! Ajá.

73
00:04:09,249 --> 00:04:11,819
¿Notaste el
¿Cómo se llevó a Danny?

74
00:04:11,885 --> 00:04:13,754
Sí, lo hice.

75
00:04:13,821 --> 00:04:17,891
Supongo... supongo que debería
Lo he captado antes.

76
00:04:17,958 --> 00:04:19,369
Todo el camino hasta aquí,
ella siguió hablando de

77
00:04:19,393 --> 00:04:22,062
que emocionada estaba
estar conociendolo.

78
00:04:22,129 --> 00:04:26,266
Ya sabes, a veces los enamoramientos pueden ser
muy aterrador para un niño de la edad de Danny.

79
00:04:26,334 --> 00:04:27,968
Oh, sí, a veces,
pero no esta vez.

80
00:04:28,035 --> 00:04:30,838
No, no, no. apuesto a que lo es
amando cada minuto de ello.

81
00:04:33,874 --> 00:04:37,044
Te ves muy diferente en persona
que en tus álbumes.

82
00:04:37,110 --> 00:04:38,446
¿Oh?

83
00:04:38,512 --> 00:04:39,547
Más corto.

84
00:04:41,148 --> 00:04:42,516
Gracias.

85
00:04:42,583 --> 00:04:45,185
Bueno, personalmente,
Me gustan los hombres bajitos.

86
00:04:45,252 --> 00:04:46,754
Fantástico.

87
00:04:46,820 --> 00:04:48,589
La cena está lista.

88
00:04:48,656 --> 00:04:50,576
Oh, bueno, tengo que irme.
La cena está lista. Niños, cena.

89
00:05:03,571 --> 00:05:06,073
julio, ¿por qué no
¿Sentarse al lado de Danny?

90
00:05:06,139 --> 00:05:11,044
Gracias, Laurie. comiendo
junto a Danny Perdiz.

91
00:05:11,111 --> 00:05:15,015
Es como un sueño hecho realidad.

92
00:05:15,082 --> 00:05:16,149
Este es un plato caliente.

93
00:05:16,216 --> 00:05:17,818
espero que todos
le gustan las chuletas de cordero.

94
00:05:17,885 --> 00:05:19,252
Me encantan las chuletas de cordero.

95
00:05:19,319 --> 00:05:20,654
Me encantan las chuletas de cordero. Bien.

96
00:05:20,721 --> 00:05:23,323
Julie, tu favorita, zanahorias.

97
00:05:25,793 --> 00:05:27,260
No, gracias.

98
00:05:27,327 --> 00:05:28,762
¿No te gustan las zanahorias?

99
00:05:28,829 --> 00:05:29,963
No.

100
00:05:30,030 --> 00:05:32,933
Bueno, yo tampoco.

101
00:05:33,000 --> 00:05:34,468
Más

102
00:05:40,641 --> 00:05:42,510
Mamá, tengo que irme. tengo
una cita. De acuerdo, cariño.

103
00:05:42,576 --> 00:05:43,977
Divertirse. Él lo hará.

104
00:05:44,044 --> 00:05:45,212
Nos vemos.

105
00:05:49,850 --> 00:05:51,952
Oye, oye, Keith.
¿Has visto a Danny?

106
00:05:52,019 --> 00:05:53,954
No, no lo he hecho, Julie.
No desde la cena.

107
00:05:54,021 --> 00:05:55,231
Aunque puede que esté en el garaje.

108
00:05:55,255 --> 00:05:56,657
Gracias.

109
00:06:00,661 --> 00:06:05,032
(Susurrando) Psst.
Keith, ¿eres tú?

110
00:06:05,098 --> 00:06:06,299
¿Danny?

111
00:06:10,203 --> 00:06:12,673
¿Qué estás haciendo aquí?
Julie te está buscando por todas partes.

112
00:06:12,740 --> 00:06:14,775
Eso es lo que estoy haciendo aquí.

113
00:06:14,842 --> 00:06:18,646
¡Ah! Bueno, no te preocupes. ella es
buscándote en el garaje.

114
00:06:18,712 --> 00:06:22,215
Bien. Mira, Keith,
tienes que ayudarme.

115
00:06:22,282 --> 00:06:23,684
Oh, no, no lo hago.

116
00:06:23,751 --> 00:06:25,453
Todo lo que necesito es un pequeño consejo.

117
00:06:25,519 --> 00:06:26,954
¿Acerca de?

118
00:06:27,020 --> 00:06:31,391
Acerca de cómo deshacerse de un
Mujer que está loca por ti.

119
00:06:31,459 --> 00:06:33,427
(Suspira) Está bien.

120
00:06:33,494 --> 00:06:37,698
Podrías empezar revelando algunos de tus
puntos malos, lo cual no debería ser demasiado difícil.

121
00:06:38,999 --> 00:06:40,634
Desanimarla.

122
00:06:40,701 --> 00:06:44,505
No funcionaría.
Ella sabría que estaba mintiendo.

123
00:06:44,572 --> 00:06:47,875
Una cosa es segura. ella es
No enganchado a tu humildad.

124
00:06:47,941 --> 00:06:49,477
Espera, estoy desesperada.

125
00:06:49,543 --> 00:06:53,647
Hola danny. que son
¿haces en el armario?

126
00:06:56,149 --> 00:07:00,654
Estoy protegiendo los abrigos de las polillas.
Son verdaderas plagas en esta época del año.

127
00:07:00,721 --> 00:07:02,490
Bueno, hasta luego.

128
00:07:05,826 --> 00:07:07,595
¿No es maravilloso?

129
00:07:16,570 --> 00:07:18,438
(Suspiros)

130
00:07:18,506 --> 00:07:19,707
Bueno, esto es todo, mamá.

131
00:07:19,773 --> 00:07:21,241
Gracias, cariño.

132
00:07:21,308 --> 00:07:22,676
¿Quieres que me haga cargo?

133
00:07:22,743 --> 00:07:24,077
Ah, claro.

134
00:07:24,144 --> 00:07:26,446
Uh... Laurie, ¿lo haría?
¿Dejas que Dick lo haga, por favor?

135
00:07:26,514 --> 00:07:29,650
me gustaria que pusieras
Chris y Tracy a la cama.

136
00:07:29,717 --> 00:07:31,719
Pero simplemente fueron a...

137
00:07:32,252 --> 00:07:34,021
¡Ah! Bueno.

138
00:07:36,857 --> 00:07:41,695
Tengo la clara sensación de que lo harías
quisiera hablar conmigo sobre algo.

139
00:07:41,762 --> 00:07:42,896
¿Oh?

140
00:07:42,963 --> 00:07:44,865
Chris y Tracy fueron
a dormir hace 20 minutos.

141
00:07:44,932 --> 00:07:47,601
(Risas) Oh.

142
00:07:47,668 --> 00:07:51,104
Sí, idiota, quería hablar con
usted. Se trata de Julie y Danny.

143
00:07:51,171 --> 00:07:52,339
¡Ah!

144
00:07:52,405 --> 00:07:53,950
realmente están golpeando
está apagado, ¿no?

145
00:07:53,974 --> 00:07:55,475
En manera de habla.

146
00:07:55,543 --> 00:07:57,103
Bueno, han sido
juntos toda la noche.

147
00:07:57,144 --> 00:07:59,246
Cuando pudiera atraparlo.

148
00:07:59,312 --> 00:08:02,850
¿Estás diciendo Danny?
¿No le gusta julio?

149
00:08:02,916 --> 00:08:07,888
Bueno, creo que a él le gustaría.
si ella no fuera tan agresiva.

150
00:08:08,856 --> 00:08:11,158
¿Julie es agresiva?

151
00:08:11,224 --> 00:08:12,459
¿No te diste cuenta?

152
00:08:12,526 --> 00:08:15,028
No, no lo hice.

153
00:08:15,095 --> 00:08:19,366
Bueno es que ella no entiende
Que los chicos de la edad de Danny necesitan tiempo.

154
00:08:19,432 --> 00:08:22,703
son un poco torpes
cuando se trata de chicas.

155
00:08:22,770 --> 00:08:25,172
Bueno, lo sabrías mejor
sobre eso. Sólo crié niñas.

156
00:08:25,238 --> 00:08:28,742
Pero puedo decirte una cosa.
Cuando tenía la edad de Danny,

157
00:08:28,809 --> 00:08:31,745
hubiera dejado a una chica
como si Julie me atrapara.

158
00:08:31,812 --> 00:08:35,248
Suenas como un padre herido.

159
00:08:35,315 --> 00:08:38,919
No, no soy un herido
padre, Shirley.

160
00:08:38,986 --> 00:08:42,155
Un poco preocupado por
Danny, pero no estoy herido.

161
00:08:42,222 --> 00:08:43,991
Un poco testarudo.
¿Qué dijiste?

162
00:08:44,057 --> 00:08:47,194
Oh, dije que te perdiste un lugar.

163
00:08:47,260 --> 00:08:48,295
Oh.

164
00:08:53,333 --> 00:08:56,469
No nos vamos a quedar quietos
y ver la relación de mamá

165
00:08:56,536 --> 00:08:59,573
con el señor Lawrence arruinado
por un chico de 11 años.

166
00:08:59,640 --> 00:09:03,276
Bueno, ¿qué puedo hacer? ella es
el que me persigue.

167
00:09:03,343 --> 00:09:04,778
Puedes dejar que te atrape.

168
00:09:04,845 --> 00:09:06,346
Ahora espera un minuto.

169
00:09:06,413 --> 00:09:09,249
Danny, ella sólo va a
estar aquí por unos días.

170
00:09:09,316 --> 00:09:11,752
No te matará
ser amable con ella.

171
00:09:11,819 --> 00:09:18,158
Si la dejas conocerte, estoy seguro.
se dará cuenta de lo ridículo que es la persona que le gusta.

172
00:09:18,225 --> 00:09:22,863
Ahora queremos que empieces a ser
amable con ella mañana antes del picnic.

173
00:09:22,930 --> 00:09:26,834
¿Tan pronto? estaba esperando
Un par de días para reflexionar sobre ello.

174
00:09:27,400 --> 00:09:29,670
Mañana.

175
00:09:29,737 --> 00:09:32,873
Recuerda, es para mamá.

176
00:09:32,940 --> 00:09:37,878
Chico, por lo que pasamos
padres. Ser niño no es tan fácil.

177
00:09:55,829 --> 00:09:57,330
Buenos días, Shirley.

178
00:09:57,397 --> 00:09:59,332
Buenos días, Ricardo.

179
00:09:59,399 --> 00:10:01,268
Buenos días, Julio.

180
00:10:01,334 --> 00:10:02,870
Hola danny.

181
00:10:05,105 --> 00:10:08,075
Um... lo siento, no lo he hecho.
sido muy amigable.

182
00:10:14,748 --> 00:10:16,083
Eh...

183
00:10:16,149 --> 00:10:17,718
No sé qué me pasó.

184
00:10:17,785 --> 00:10:20,620
debí haber sido
temporalmente loco.

185
00:10:20,688 --> 00:10:26,126
Bueno, te he estado persiguiendo por todo el
lugar. Supongo que también actué bastante tonto.

186
00:10:26,193 --> 00:10:27,761
Seamos amigos.

187
00:10:27,828 --> 00:10:29,096
Sería fantástico.

188
00:10:32,599 --> 00:10:36,804
Supongo que te lo debo
una disculpa también.

189
00:10:36,870 --> 00:10:39,072
Seamos amigos.

190
00:10:39,139 --> 00:10:40,908
Sería fantástico.

191
00:10:53,286 --> 00:10:55,388
Los niños lo hacen sorprendentemente.
cosas, ¿no?

192
00:10:55,455 --> 00:10:57,157
Ciertamente lo hacen.

193
00:10:57,224 --> 00:10:59,159
Me alegra ver cómo
se están llevando bien ahora.

194
00:10:59,226 --> 00:11:01,294
Podría resultar útil algún día.

195
00:11:01,361 --> 00:11:03,430
¿Qué se supone que significa eso?

196
00:11:03,496 --> 00:11:07,234
pues con cosas
yendo tan suavemente,

197
00:11:07,300 --> 00:11:11,739
esta podría ser una buena oportunidad para mí
para hacerte una pregunta muy importante.

198
00:11:11,805 --> 00:11:14,775
como me gustaria
mi hamburguesa cocida?

199
00:11:14,842 --> 00:11:17,544
No es justo. tu
Conoce todas mis rutinas.

200
00:11:17,610 --> 00:11:19,780
(Ambos ríen)

201
00:11:19,847 --> 00:11:22,182
Bien, pandilla, ¿cómo
¿Quieres tus hamburguesas?

202
00:11:22,249 --> 00:11:23,250
Uh... haz el mío bien hecho.

203
00:11:23,316 --> 00:11:24,351
Medio.

204
00:11:24,417 --> 00:11:26,386
Quemado. Ídem.

205
00:11:26,453 --> 00:11:28,956
Haz que el mío sea extremadamente raro.

206
00:11:31,058 --> 00:11:33,493
danny, que
le paso a tu ojo?

207
00:11:33,560 --> 00:11:35,028
Ahí es donde lo golpeé.

208
00:11:35,095 --> 00:11:37,064
Estaba apuntando a su boca.

209
00:11:37,130 --> 00:11:39,466
Danny, ¿qué hiciste?
hacer para que Julie te golpee?

210
00:11:39,532 --> 00:11:41,769
Es algo personal, mamá.

211
00:11:41,835 --> 00:11:43,670
Danny, ¿qué hiciste?

212
00:11:43,737 --> 00:11:47,640
Él me besó,
eso es lo que hizo.

213
00:11:47,707 --> 00:11:51,044
Shirley: Muy bien, vamos
siéntate y discute esto.

214
00:12:05,692 --> 00:12:06,693
¿Bien?

215
00:12:06,760 --> 00:12:07,828
Bueno, ¿qué?

216
00:12:07,895 --> 00:12:10,163
No hay nada que
discutir. La besé.

217
00:12:10,230 --> 00:12:11,832
Y le di un puñetazo.

218
00:12:13,901 --> 00:12:15,903
Pero anoche...

219
00:12:15,969 --> 00:12:18,806
Anoche fue diferente
tiempo, un lugar diferente.

220
00:12:18,872 --> 00:12:23,276
Hoy todo iba bien y todo
De repente, sentí la necesidad de besarla.

221
00:12:23,343 --> 00:12:27,114
Y tuve la necesidad de golpearte.

222
00:12:27,180 --> 00:12:30,683
(Suspira) Bueno, eres
los adultos, ustedes lo explican.

223
00:12:30,750 --> 00:12:36,256
Bueno, Danny, aparentemente tu
Los sentimientos hacia Julie han cambiado.

224
00:12:36,323 --> 00:12:41,028
Estás más relajado
unos a otros. Sois vosotros mismos.

225
00:12:41,094 --> 00:12:44,264
Uh... ves cada uno
otros de una manera diferente.

226
00:12:44,331 --> 00:12:47,767
Sr. Lawrence, ¿cree usted
¿Estoy enamorado de tu hija?

227
00:12:50,170 --> 00:12:55,275
Oh, bueno, yo... yo
No diría amor.

228
00:12:55,342 --> 00:12:59,112
El amor es un paso muy grande.
Digamos que te gusta mucho.

229
00:12:59,179 --> 00:13:04,451
Bien, eso explica
yo. ¿Qué pasa con ella?

230
00:13:04,517 --> 00:13:09,823
Anoche ella estaba loca por mí.
y hoy me pega en el ojo.

231
00:13:09,890 --> 00:13:12,325
Estaba apuntando a tu boca.

232
00:13:12,392 --> 00:13:14,661
Julie, ¿no te gusta Danny?

233
00:13:14,727 --> 00:13:18,031
Claro, nos estamos divirtiendo mucho.

234
00:13:18,098 --> 00:13:20,200
Oh.

235
00:13:20,267 --> 00:13:21,568
creo que soy como
confundido como Danny.

236
00:13:21,634 --> 00:13:24,004
Eso lo prueba.

237
00:13:24,071 --> 00:13:27,007
Ustedes los hombres nunca
Entiéndenos las mujeres.

238
00:13:29,342 --> 00:13:31,178
quiero que ustedes dos
saber algo.

239
00:13:31,244 --> 00:13:32,279
¿Qué es eso, Danny?

240
00:13:32,345 --> 00:13:34,414
No has sido de ninguna ayuda.

241
00:13:39,419 --> 00:13:41,221
Tiene razón, ¿sabes?

242
00:13:41,288 --> 00:13:42,489
Lo sé.

243
00:13:55,435 --> 00:13:58,571
¿Qué estás haciendo? yo solo estaba
haciéndole la misma pregunta.

244
00:13:58,638 --> 00:14:00,307
Necesito ayuda.

245
00:14:00,373 --> 00:14:03,143
Lo sabemos, pero mamá no lo hará.
déjanos comprometerte.

246
00:14:03,210 --> 00:14:06,179
Muy divertido. Mira, lo digo en serio.

247
00:14:06,246 --> 00:14:10,317
Bueno, ¿por qué me arrastraste hasta aquí?
¿No podrías hablar conmigo en mi propia habitación?

248
00:14:10,383 --> 00:14:13,820
Necesito hablar con ambos
ustedes juntos. Toma, siéntate.

249
00:14:16,990 --> 00:14:20,060
Ok necesito ambos
lados de la historia.

250
00:14:20,127 --> 00:14:21,861
¿Qué historia?

251
00:14:21,929 --> 00:14:25,832
Historia de amor. necesito saber
como conquistar a la chica de mis sueños.

252
00:14:27,167 --> 00:14:29,302
¡Ah! ¿Te refieres a julio?

253
00:14:29,369 --> 00:14:33,173
Precisamente. no puedo darme el lujo de
cometer más errores.

254
00:14:33,240 --> 00:14:35,976
Podría terminar en el hospital.

255
00:14:36,043 --> 00:14:37,677
Tiene razón.

256
00:14:37,744 --> 00:14:42,249
(Suspira) Está bien. que
¿quieres saber?

257
00:14:42,315 --> 00:14:45,552
Bueno, Keith, ya sabes.
las líneas que los chicos usan con las chicas,

258
00:14:45,618 --> 00:14:48,855
y Laurie, ¿sabes cuál?
Los que funcionan, así que enséñame.

259
00:14:57,064 --> 00:15:00,067
Bueno, danny...

260
00:15:02,769 --> 00:15:07,440
es un poco dificil
para poner en palabras.

261
00:15:07,507 --> 00:15:09,509
Tal vez si tuviéramos que
Actúelo, ayudaría.

262
00:15:09,576 --> 00:15:10,677
Seguro.

263
00:15:12,912 --> 00:15:13,947
Ahora soy yo el chico.

264
00:15:14,014 --> 00:15:15,182
(Risas) Hasta ahora tiene sentido.

265
00:15:16,716 --> 00:15:19,119
¿Por qué no empezamos? Bueno.

266
00:15:19,186 --> 00:15:23,490
Está bien. Ahora voy a
mostrarte cómo lo haría.

267
00:15:23,556 --> 00:15:25,792
Laurie, responde con naturalidad.

268
00:15:29,296 --> 00:15:30,630
Hola. Hola.

269
00:15:32,065 --> 00:15:34,934
lauri, hay algo
Tengo que decírtelo.

270
00:15:36,769 --> 00:15:39,472
Desde que nos conocimos,

271
00:15:39,539 --> 00:15:43,876
He sabido que hay algo muy
diferente en ti, algo muy...

272
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
(Risas)

273
00:15:46,946 --> 00:15:48,115
¿Qué es tan gracioso?

274
00:15:48,181 --> 00:15:52,252
Oh, bueno, lo siento.
pero no puedes hablar en serio.

275
00:15:52,319 --> 00:15:54,821
¿Qué quieres decir?
Esa es una línea muy confiable.

276
00:15:54,887 --> 00:15:56,423
Vamos, Keith.

277
00:15:56,489 --> 00:15:58,225
Sí, bueno, funciona.
sobre el conejito hoffsteader.

278
00:15:58,291 --> 00:16:01,594
"hola" Funciona en
conejito hoffsteader.

279
00:16:01,661 --> 00:16:03,896
¿Podemos seguir adelante?
a algo más?

280
00:16:03,963 --> 00:16:05,632
Bien.

281
00:16:08,968 --> 00:16:13,306
Laurie, antes de conocerte,

282
00:16:13,373 --> 00:16:17,477
mi vida no tenía rumbo,
sin sentido.

283
00:16:17,544 --> 00:16:18,845
Ahora le has dado...

284
00:16:18,911 --> 00:16:19,979
(Risas)

285
00:16:20,047 --> 00:16:21,581
Ahora ¿cuál es el problema?

286
00:16:21,648 --> 00:16:24,651
No puedo creer que tu
decir cosas así.

287
00:16:24,717 --> 00:16:28,688
Cualquier chica medio inteligente vería
A través de esa tontería en un minuto.

288
00:16:28,755 --> 00:16:30,823
¿Estás diciendo que yo
¿Solo salen tontos?

289
00:16:30,890 --> 00:16:33,260
Tú lo dijiste, yo no.

290
00:16:33,326 --> 00:16:35,328
¿Ah, de verdad?

291
00:16:35,395 --> 00:16:38,298
Y supongo que has
Nunca me han engañado ni una sola vez.

292
00:16:38,365 --> 00:16:41,501
Bueno, prefiero el
chicos con los que salgo, sé honesto.

293
00:16:41,568 --> 00:16:46,706
¡Ah! ¿Qué pasa con Sidney?
¿Kimbal? Le creíste.

294
00:16:52,145 --> 00:16:55,115
Um... ¿Qué te dijo Sidney?

295
00:16:55,182 --> 00:16:57,517
¿No te gustaría saberlo?

296
00:16:57,584 --> 00:16:59,586
perdiz keith,
como mi hermano...

297
00:16:59,652 --> 00:17:00,963
Ajá. tu eres
obligado a decírmelo.

298
00:17:00,987 --> 00:17:03,056
¿Qué te dijo Sidney?

299
00:17:03,123 --> 00:17:07,194
Keith: Oh, no mucho, solo eso.
Él te llevó hasta el punto de Muldoon.

300
00:17:12,665 --> 00:17:16,436
Entonces, si este acuerdo se concreta, debería
estar en la ciudad al menos cada dos semanas.

301
00:17:16,503 --> 00:17:18,338
Oh, Ricardo, eso
Sería maravilloso.

302
00:17:18,405 --> 00:17:22,609
Sí, es por eso que la empresa aquí
Me está resultando muy fácil tratar conmigo.

303
00:17:22,675 --> 00:17:25,545
Entonces, crees que lo sabrás
mañana si...

304
00:17:25,612 --> 00:17:28,448
¿Hay algo
querias decir?

305
00:17:28,515 --> 00:17:31,684
Sé que por fuera yo
luce despreocupada y casual,

306
00:17:31,751 --> 00:17:35,722
pero en el interior, un
El corazón joven se está rompiendo.

307
00:17:35,788 --> 00:17:37,590
En otras palabras...

308
00:17:37,657 --> 00:17:41,361
En otras palabras, ¿cómo
¿Consigo agradarle a Julie?

309
00:17:41,428 --> 00:17:44,731
Cariño, no puedes
hacer que le gustes a Julie.

310
00:17:44,797 --> 00:17:50,403
No lo entiendo. ayer,
A ella le agradaba y a mí no me agradaba ella.

311
00:17:50,470 --> 00:17:52,439
Hoy todo ha cambiado.

312
00:17:52,505 --> 00:17:54,974
Es todo tan complicado.

313
00:17:55,041 --> 00:17:57,177
Richard: Danny, a veces.
cuando eres joven,

314
00:17:57,244 --> 00:18:01,881
así es como sucede. Un día,
Te gusta alguien, al día siguiente ya no.

315
00:18:01,948 --> 00:18:05,452
Cuando seamos un poco mayores,
y si tenemos mucha suerte,

316
00:18:05,518 --> 00:18:08,588
encontramos personas que
Puede gustar por mucho más tiempo.

317
00:18:08,655 --> 00:18:11,057
se que es muy dificil
para que lo entiendas...

318
00:18:11,124 --> 00:18:13,893
Lo que estás tratando de
decir, es que no puedes explicarlo.

319
00:18:13,960 --> 00:18:18,798
(Risas) Sí. creo que
eso es lo que estamos tratando de decir.

320
00:18:20,267 --> 00:18:22,902
Bueno...

321
00:18:22,969 --> 00:18:26,839
También podría rendirme. he hablado
a todos y no llegó a ninguna parte.

322
00:18:26,906 --> 00:18:28,541
¿Todos?

323
00:18:28,608 --> 00:18:33,213
Excepto Chris y Tracy, y
todavía piensan que el amor es un cachorro cálido.

324
00:18:33,280 --> 00:18:35,482
¿Has hablado con julio?

325
00:18:35,548 --> 00:18:37,617
(Suspira) Bueno...

326
00:18:37,684 --> 00:18:41,288
Esto es entre ustedes dos.
¿No crees que es una buena idea?

327
00:18:41,354 --> 00:18:42,722
Supongo que sí.

328
00:18:42,789 --> 00:18:46,326
Sólo sé tú mismo. dejar
Ella sabe cómo te sientes.

329
00:18:46,393 --> 00:18:48,861
Pero ya sabes, hay
No hay garantías.

330
00:18:48,928 --> 00:18:51,564
Sr. Lorenzo,

331
00:18:51,631 --> 00:18:55,735
¿Fue tan difícil para ti cuando
¿Te empezó a gustar mamá por primera vez?

332
00:18:55,802 --> 00:19:00,640
Si quieres decir, ¿me preocupaba que ella no sintiera
lo mismo conmigo? La respuesta es sí.

333
00:19:00,707 --> 00:19:05,077
Pero a veces vale la pena
tomando algunos riesgos.

334
00:19:05,144 --> 00:19:08,615
Bueno, gracias
Sr. Lawrence. Gracias, mamá.

335
00:19:08,681 --> 00:19:10,850
(Suspira) Supongo que tienes razón.

336
00:19:10,917 --> 00:19:14,454
Es hora de que Julie y yo hablemos.
esto como adultos.

337
00:19:22,362 --> 00:19:24,030
(Niños charlando)

338
00:19:47,920 --> 00:19:49,689
No sabía si vendrías.

339
00:19:49,756 --> 00:19:52,625
Estoy aquí ahora. eso es
todo lo que importa.

340
00:19:55,194 --> 00:19:56,529
¿Puedo comprarte un refresco?

341
00:19:56,596 --> 00:19:58,931
Un helado de lima estaría bien.

342
00:19:58,998 --> 00:20:00,233
¿Mesero?

343
00:20:02,735 --> 00:20:06,906
Un helado de lima para la señora, y
Tomaré otro refresco de chocolate.

344
00:20:06,973 --> 00:20:10,142
¡Mesero! Haz que el mío sea doble.

345
00:20:10,209 --> 00:20:12,279
¿No crees?
¿Has tenido suficiente?

346
00:20:12,345 --> 00:20:16,349
Supongo que estoy buscando
coraje en un vaso de refresco.

347
00:20:16,416 --> 00:20:20,953
Julie, supongo que lo sabes.
lo que siento por ti.

348
00:20:21,020 --> 00:20:22,655
Lo sé.

349
00:20:22,722 --> 00:20:24,357
¿Y?

350
00:20:24,424 --> 00:20:27,193
Bueno, me gustas
Danny, es sólo que...

351
00:20:27,260 --> 00:20:30,397
Bueno, no estoy listo para
ese tipo de compromiso.

352
00:20:32,699 --> 00:20:34,901
Oh.

353
00:20:34,967 --> 00:20:37,136
Quizás con el tiempo.

354
00:20:37,203 --> 00:20:40,640
Seguro. no hay ninguna razón
No podemos mirar esto con madurez.

355
00:20:40,707 --> 00:20:42,642
Bien. Después de todo, somos
Ya no son niños.

356
00:20:42,709 --> 00:20:44,411
Camarero: Aquí tenéis, niños.

357
00:20:51,518 --> 00:20:54,253
supongo que te irás
mañana después del concierto.

358
00:20:54,321 --> 00:20:57,557
Sí, pero volveré en la primavera.
Mi escuela cierra por dos semanas.

359
00:20:57,624 --> 00:20:58,925
¿Puedo verte entonces?

360
00:20:58,991 --> 00:21:00,527
Me gustaría eso.

361
00:21:03,330 --> 00:21:06,733
Hacia el futuro.

362
00:21:06,799 --> 00:21:07,900
Y...

363
00:21:07,967 --> 00:21:09,469
¿Y qué, Danny?

364
00:21:09,536 --> 00:21:12,104
si no vas a comer
Esa cereza, ¿me la puedo quedar?

365
00:21:13,606 --> 00:21:15,842
(Caminando bajo la lluvia jugando)

366
00:21:20,380 --> 00:21:26,719
♪ La quiero y la necesito.

367
00:21:29,288 --> 00:21:35,628
♪ y algún día,
de alguna manera, la conoceré

368
00:21:38,064 --> 00:21:41,334
♪ y ella será un poco tímida

369
00:21:42,469 --> 00:21:46,639
♪ y muy guapo también

370
00:21:46,706 --> 00:21:50,510
♪ y estaré
seguro que ella es mi chica

371
00:21:50,577 --> 00:21:57,149
♪ por las cosas
a ella le gustará hacer

372
00:21:58,551 --> 00:22:02,689
♪ como caminar bajo la lluvia

373
00:22:02,755 --> 00:22:06,826
♪ y deseando a una estrella arriba

374
00:22:06,893 --> 00:22:09,696
♪ y estar tan enamorado

375
00:22:16,403 --> 00:22:19,171
♪ cuando ella está cerca de mí

376
00:22:21,207 --> 00:22:23,443
♪ la besaré

377
00:22:25,678 --> 00:22:31,384
♪ y cuando ella se va
Yo, espera, la extrañaré.

378
00:22:34,521 --> 00:22:41,494
♪ a veces podríamos
pelear realmente no me importará

379
00:22:43,162 --> 00:22:46,633
♪ Sé que todo estará bien

380
00:22:46,699 --> 00:22:53,305
♪ porque tenemos mucho que compartir

381
00:22:54,407 --> 00:22:56,876
♪ como caminar bajo la lluvia

382
00:22:56,943 --> 00:22:58,645
♪ como caminar bajo la lluvia

383
00:22:58,711 --> 00:23:01,147
♪ y deseando a una estrella arriba

384
00:23:01,213 --> 00:23:03,082
♪ deseando a una estrella

385
00:23:03,149 --> 00:23:05,785
♪ y estar tan enamorado

386
00:23:07,186 --> 00:23:11,390
♪ como caminar bajo la lluvia

387
00:23:11,458 --> 00:23:15,662
♪ y deseando a una estrella arriba

388
00:23:15,728 --> 00:23:19,699
♪ y estar tan enamorado

389
00:23:22,401 --> 00:23:24,036
(todos aplaudiendo)

390
00:23:38,384 --> 00:23:41,554
Bueno, será mejor que nos vayamos si
Llegaré a San Francisco antes de que oscurezca.

391
00:23:41,621 --> 00:23:43,723
Ojalá pudieras quedarte más tiempo.

392
00:23:43,790 --> 00:23:46,993
A mí también. Pero me gusta pensar que
El bufete de abogados no puede funcionar sin mí.

393
00:23:47,059 --> 00:23:48,761
¿Dónde está Danny?

394
00:23:48,828 --> 00:23:52,565
Esa es una muy buena pregunta. el era
Se supone que me ayudará a descargar el autobús.

395
00:23:52,632 --> 00:23:55,401
Cifras de que Danny desaparecería
cuando hay trabajo por hacer.

396
00:23:55,468 --> 00:23:57,036
Yo te ayudaré.

397
00:23:57,103 --> 00:23:59,205
Supongo que eres
mejor que nada.

398
00:23:59,271 --> 00:24:01,941
Gracias.

399
00:24:02,008 --> 00:24:05,144
Sabes, creo que esta experiencia
Ha sido bueno para Danny y Julie.

400
00:24:05,211 --> 00:24:07,514
Me alegro que haya cambiado
como lo hizo.

401
00:24:07,580 --> 00:24:11,551
Sí, al menos Danny ahora sabe que
Puede soportar un beso y un puñetazo en el ojo.

402
00:24:11,618 --> 00:24:12,619
(Ambos ríen)

403
00:24:12,685 --> 00:24:14,353
Hola mamá, Sr. Lawrence.

404
00:24:14,420 --> 00:24:15,988
ricardo: hola.

405
00:24:16,055 --> 00:24:18,825
Mamá, ¿está bien si vamos?
¿A casa de Gloria Hickey?

406
00:24:18,891 --> 00:24:21,528
Cariño, creo que dick y
Julie está a punto de irse.

407
00:24:21,594 --> 00:24:24,330
Oh, bueno, tal vez yo
Podrás encontrarte con ella la próxima vez.

408
00:24:24,396 --> 00:24:27,800
Bueno. Um... supongo que lo estaré
verte durante las vacaciones de primavera.

409
00:24:27,867 --> 00:24:32,071
Seguro. Tal vez esta vez podamos ir
en otro picnic. Sólo nosotros dos.

410
00:24:32,138 --> 00:24:36,342
Bueno. Bueno, supongo que lo estaré
verte. No olvides escribir.

411
00:24:36,408 --> 00:24:38,811
No lo haré.

412
00:24:38,878 --> 00:24:39,912
¿Quién es Gloria?

413
00:24:39,979 --> 00:24:41,914
Oh, esa es la novia de Danny.

414
00:24:41,981 --> 00:24:44,584
Pensó que los dos más importantes
Las mujeres en su vida deberían conocer.

415
00:24:45,818 --> 00:24:49,055
Bueno, será mejor
ve a buscar mis cosas.

416
00:24:49,121 --> 00:24:51,758
Creo que su curación
El tiempo es de unos 45 minutos.

417
00:24:51,824 --> 00:24:55,494
(Risas) Sabes, creo que
Todavía podemos aprender cosas de nuestros hijos.

418
00:24:55,562 --> 00:24:56,829
Ah, sí.

419
00:24:59,365 --> 00:25:02,334
¿Volverás pronto?

420
00:25:02,401 --> 00:25:05,371
Lo antes posible.
Quizás antes.

421
00:25:05,437 --> 00:25:09,876
Shirley, si fuera a besar
adiós, no lo harías...

422
00:25:09,942 --> 00:25:12,912
A veces simplemente
Tienes que arriesgarte.

423
00:25:14,146 --> 00:25:15,582
Bien...